Eine professionelle Übersetzung ist ihr Geld wert!

Donnerstag, August 30th, 2012 In Unkategorisiert By Roman

Fast jeder Geschäftsmann war schon einmal an diesem Punkt: Er will sein Geschäft voran bringen, sich einen größeren und internationalen Kundenkreis aufbauen. Was tun? Heutzutage führt jeder Weg ins Internet. Jedoch sprechen, nach Schätzungen, nur 27% der Menschen, die Geschäfte im Internet Geschäfte machen, Englisch als Muttersprache. Für  die anderen 70 % gilt, um sich mit den zukünftigen Kunden verständigen zu können müssen sie lernen, deren Sprache(n) zu sprechen – im übertragenen Sinne versteht sich. Wie geht das? Als erstes sollte man sich im Internet nach Angeboten für eine qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzungen umsehen. Diese scheint zunächst teuer, aber aus vielen Gründen lohnen sich die Ausgaben am Ende doch. Eine professionelle Übersetzung ist ihr Geld wert. Warum? Im nachfolgenden Absatz haben wir die Antworten auf diese Frage aufgelistet.

Marken-Image

Währen einige schlecht gemachte Übersetzungen den Leser zum Schmunzeln bringen, sind andere peinlich. Manche Übersetzungen können die zukünftigen Kunden sogar abschrecken, wenn nicht beleidigen. Wenn es um das Image einer Marke geht, sollte man nichts aufs Spiel setzten.

Missverständnisse

Eine schlechte Übersetzung bedeutet in manchen Fällen einen peinlichen Zwischenfall, in anderen Fällen führt sie gar dazu, dass die übersetzten Textpassagen unverständlich und schlimmstenfalls falsch sind. Außerdem vermittelt eine holprige Kommunikation, schlechte oder falsch übersetzte Pressemitteilungen und Produktbeschreibungen einen schlechten Eindruck. Sie werden zweifellos dafür sorgen, dass der Kunde die Dienstleistungen dieser Firma nicht mehr in Anspruch nehmen wird.

Zeitverlust

Zeit ist Geld! Und wie jeder weiß, ist ein Zeit- oder Geld-Verlust in in vielen Fällen schmerzhaft. Deshalb sollte man sich nicht mit schlecht gemachten Übersetzungen und den daraus resultierenden Problemen herumschlagen. Diese Zeit kann besser genutzt werden.

Zusätzliche Kosten

Am Ende läuft es immer auf zusätzlichen Kosten hinaus. Unterm Strich kostet eine schlechte Übersetzung mehr, als sie eingespart hat. Die Kosten belaufen sich bestenfalls auf die Energie, die verwendet wird, um den Schaden zu beheben. Im schlechtesten Falle ist die Übersetzung unbrauchbar und muss neu gemacht werden – die Kosten für eine zweites Übersetzungsbüro inklusive. Es gibt tausende von Geschäftsmännern und -frauen, die wie Sie auf dem internationalen Markt aktiv werden möchten. Copypanthers bietet Ihnen eine 100% Zufriedenheits- oder Geld-zurück-Garantie. Darüber hinaus, bieten wir den günstigsten Preis für die geforderte Dienstleistung, sprich eine professionelle Übersetzung. Sollten Sie Fragen zu unserem Service haben, kontaktieren Sie uns, wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot.