Bessere Texte. Sauber übersetzt.

Copypanthers ist ein Ratgeber für alle, die Texte in Auftrag geben, selbst schreiben oder übersetzen lassen. Hier lesen Sie, woran man einen guten Webtext erkennt, was in ein Briefing gehört und warum eine Übersetzung allein oft nicht reicht.

Keine Agentur, keine Angebote: nur Erklärungen, Checklisten und Beispiele aus der Praxis.

Die Ratgeber

Was gute Webtexte brauchen Woran Sie einen guten Webtext erkennen: klare Zielgruppe, ein Gedanke pro Absatz, Nutzen vor Merkmalen, lesbare Struktur und Überschriften, die etwas sagen.
So briefen Sie einen Copywriter Was in ein gutes Text-Briefing gehört: Ziel, Zielgruppe, Kernbotschaft, Tonalität, Umfang, Vorgaben und Abnahme. Mit Vorlage und typischen Fehlern.
Übersetzung vs. Lokalisierung Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation und Internationalisierung? Wann reicht eine Übersetzung, und wann brauchen Sie mehr?
Übersetzen ins und aus dem Französischen Worauf es bei Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch ankommt: Typografie, Zahlen und Daten, Anrede, Sprachvarianten, falsche Freunde und beglaubigte Übersetzungen.

Was Sie hier finden

Erklärungen statt Werbung. Die Texte beschreiben, wie Texten und Übersetzen funktioniert, damit Sie selbst bessere Entscheidungen treffen.

Praxis vor Theorie. Checklisten, Beispiele und Fragen, die Sie in Ihr nächstes Briefing oder Lektorat mitnehmen können.

Keine Agentur. Diese Seite bietet keine Dienstleistungen an und empfiehlt keine Anbieter.